-
1 das ist eine ziemliche Frechheit!
прил.общ. это уже дерзость, это уже наглостьУниверсальный немецко-русский словарь > das ist eine ziemliche Frechheit!
-
2 ziemlich
I.
1) Adj: beträchtlich поря́дочный, изря́дный. das war eine ziemliche Anstrengung э́то потре́бовало поря́дочных <изря́дных> уси́лий. es ist eine ziemliche Strecke bis dorthin туда́ дово́льно далеко́ / до того́ ме́ста поря́дочное расстоя́ние. wir mußten eine ziemliche Weile warten нам пришло́сь дово́льно до́лго ждать. wir können mit ziemlicher Sicherheit sagen, … мы дово́льно уве́ренно мо́жем сказа́ть, … eine ziemliche Menge Geld verdienen зараба́тывать /-рабо́тать дово́льно мно́го де́нег, поря́дочно <изря́дно> зараба́тывать /-. das ist eine ziemliche Frechheit э́то уже́ де́рзость <на́глость> / э́то поря́дочная де́рзость <на́глость>2) Adj: geziemend, schicklich подоба́ющий, прили́чествующий, прили́чный. ein ziemliches Benehmen прили́чествующее <прили́чное> поведе́ние. zu einer ziemlichen Zeit (kommen) (приходи́ть /прийти́) в подоба́ющее <прили́чествующее> вре́мя
II.
2) Adv: nahezu почти́. ungefähr приме́рно. ich bin mit der Arbeit ziemlich fertig я почти́ зако́нчил рабо́ту. er ist ziemlich in meinem Alter он приме́рно моего́ во́зраста. hast du das allein gemacht? - so ziemlich! всё э́то ты сде́лал сам ? - почти́ (всё)! so ziemlich! бо́лее и́ли ме́нее, в о́бщем и це́лом. ich bin so ziemlich zufrieden я бо́лее и́ли ме́нее <в о́бщем и це́лом> дово́лен. das war so ziemlich die einzige Antwort э́то был, в о́бщем и це́лом, еди́нственный отве́т. das ist so ziemlich alles вот, в о́бщем, и всё -
3 ziemlich
1. adj1) разг. порядочный, изрядныйer hat einen ziemlichen Hunger — он изрядно проголодалсяeine Dame von ziemlichem Umfang — дама внушительных размеров2) см. ziemend2. adv1) порядочно; довольно2) примерно, приблизительноich bin mit der Arbeit ziemlich fertig — я почти закончил эту работуsie ist ziemlich so groß wie er — она приблизительно такого же роста, как онso ziemlich in meinem Alter — разг. примерно в моём возрасте -
4 ziemlich
das ist eine ziemliche Frechheit! э́то уже́ де́рзость [на́глость]!er hat einen ziemlichen Hunger он изря́дно проголода́лсяeine Dame von ziemlichem Umfang да́ма внуши́тельных разме́ровziemlich II adv поря́дочно; дово́льно; ziemlich gut дово́льно хорошо́, неду́рно, сно́сноich bin mit der Arbeit ziemlich fertig я почти́ зако́нчил э́ту рабо́туsie ist ziemlich so groß wie er она́ приблизи́тельно тако́го же ро́ста, как онso ziemlich in meinem Alter разг. приме́рно в моё́м во́зрасте
См. также в других словарях:
ziemlich — grenz...; voll (umgangssprachlich); äußerst; total (umgangssprachlich); mega (umgangssprachlich); radikal; extrem; größt...; überaus; … Universal-Lexikon